1 00:00:01,802 --> 00:00:03,890 Je m'appelle Chuck. Voici ce que vous devez savoir : 2 00:00:04,155 --> 00:00:06,575 Vos actes ont des conséquences. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,828 Vous êtes en état d'arrestation. - Pour quoi? 4 00:00:08,993 --> 00:00:10,546 Tentative de meurtre. 5 00:00:12,204 --> 00:00:14,589 JohnCasey vous êtes arrêté pour meurtre. 6 00:00:17,501 --> 00:00:18,593 PRISON SAN GABRIEL 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,389 Ce sont les heures de visite. 8 00:00:20,963 --> 00:00:25,637 Tous les prisonniers possédant un laissez-passer de visite doit se présenter au parloir. 9 00:00:26,802 --> 00:00:27,894 Comment vas-tu ? 10 00:00:28,095 --> 00:00:30,978 Le gouvernement que j'ai servi pendant 20 ans... 11 00:00:31,140 --> 00:00:33,441 m'a enfermé avec une bande de racailles. 12 00:00:33,601 --> 00:00:35,191 Ça va très bien. 13 00:00:36,979 --> 00:00:38,699 Tendez la main. 14 00:00:43,402 --> 00:00:46,083 Qu'est-ce que c'est? - Nous avons un plan pour vous faire libérer. 15 00:00:46,238 --> 00:00:48,575 Prends-le. Savez-vous à quel point c'est difficile... 16 00:00:48,741 --> 00:00:52,253 pour obtenir un plan si petit ? Ils pensaient que j'étais fou. 17 00:00:52,453 --> 00:00:54,256 Arrêtez-vous. Je ne veux pas m'échapper. 18 00:00:54,413 --> 00:00:56,584 Ils ont un bon dossier contre vous. 19 00:00:56,749 --> 00:00:59,430 L'évasion pourrait être toi seule option. 20 00:00:59,585 --> 00:01:01,590 Si je m'échappe, je deviens un fugitif. 21 00:01:01,754 --> 00:01:04,257 Je ne fuis pas la loi. Je suis la loi. 22 00:01:04,924 --> 00:01:07,059 Decker m'a enfermé pour une raison. 23 00:01:07,259 --> 00:01:11,566 Je vais m'asseoir ici tranquillement jusqu'à ce que vous sachiez pourquoi. Bien? 24 00:01:11,722 --> 00:01:13,858 Bien. - Est-ce que tu vas bien ici ? 25 00:01:14,016 --> 00:01:15,523 Oui. 26 00:01:15,684 --> 00:01:17,487 Si celui-là ne me rend pas fou. 27 00:01:18,562 --> 00:01:22,738 Je l'admets. Je voulais t'empoisonner pour vous garder subordonné. 28 00:01:22,900 --> 00:01:24,952 Est-ce si grave ? - J'aurais pu mourir. 29 00:01:25,152 --> 00:01:26,742 Mais cela ne s'est pas produit. 30 00:01:26,904 --> 00:01:31,294 Bien. J'ai récemment certains de mes proches... 31 00:01:31,450 --> 00:01:32,957 Rendu la vie difficile. 32 00:01:33,118 --> 00:01:36,500 C'est juste ça. La véritable amitié est déroutante, n'est-ce pas ? 33 00:01:38,958 --> 00:01:40,345 Écoutez, les gars. 34 00:01:40,501 --> 00:01:43,466 Dis-moi juste quoi faire pour sortir d'ici. 35 00:01:43,629 --> 00:01:47,971 Très simple. Jeff retire ses accusations à une condition. 36 00:01:48,133 --> 00:01:49,177 Bien. 37 00:01:49,343 --> 00:01:51,478 Promettez-lui n'est plus empoisonné. 38 00:01:53,138 --> 00:01:55,144 Je ne peux pas le promettre. - Réveillez-vous. 39 00:01:55,307 --> 00:01:58,570 Ils vont te tuer. Pas grave. Je m'en fiche. 40 00:01:58,727 --> 00:02:00,115 Bonne chance dans la boîte. 41 00:02:00,271 --> 00:02:02,821 Bonne chance dans ta recherche vers une Inde meilleure... 42 00:02:02,982 --> 00:02:06,161 dans votre vie ou dans le Buy More. Je te verrai en enfer. 43 00:02:06,318 --> 00:02:08,406 Pour moi, ce ne sont que les heures de visite. 44 00:02:08,571 --> 00:02:11,157 Allez, John. Allons au développé couché. 45 00:02:11,323 --> 00:02:14,420 Quand je sortirai, je serai tout musclé. 46 00:02:14,577 --> 00:02:16,249 Salut. Allez, Johnny. 47 00:02:17,788 --> 00:02:20,292 J'ai dit que j'étais assis ici à cause des contraventions de stationnement. 48 00:02:20,499 --> 00:02:24,426 je dois me retenir pour ne pas laisser ce poids tomber sur lui. 49 00:02:25,462 --> 00:02:27,515 Les heures de visite sont terminées. 50 00:02:27,673 --> 00:02:29,429 Je dois y retourner. 51 00:02:29,592 --> 00:02:31,478 Enquêtez sur Decker. 52 00:02:31,719 --> 00:02:35,313 Mais soyez prudent. Il est capable de tout. 53 00:02:44,398 --> 00:02:48,278 Merci. je me sens coupable à propos de Casey étant en prison. 54 00:02:48,444 --> 00:02:50,081 Pourquoi penses-tu ça ? 55 00:02:50,237 --> 00:02:52,325 J'ai créé une société d'espionnage... 56 00:02:52,490 --> 00:02:54,210 et vous a persuadé de nous rejoindre. 57 00:02:54,366 --> 00:02:56,585 Decker voulait Casey ayez-le dans la boîte de toute façon. 58 00:02:56,744 --> 00:03:00,172 Ce n'est pas grave si nous restons seuls ou le travail de la CIA. 59 00:03:00,331 --> 00:03:02,632 Je ne dis pas ça pour améliorer les choses. 60 00:03:03,375 --> 00:03:05,879 Peut-être un peu. 61 00:03:06,712 --> 00:03:08,551 Merci. -Chuck, tu as... 62 00:03:08,714 --> 00:03:10,636 Sarah, tu as... - Oh non. 63 00:03:10,799 --> 00:03:12,390 Chéri... 64 00:03:21,060 --> 00:03:23,231 Désolé pour tout le drame pour vous amener ici. 65 00:03:23,395 --> 00:03:27,904 Parfois c'est plus amusant d'avoir quelqu'un assommé et jeté dans une camionnette. 66 00:03:29,318 --> 00:03:30,872 Pourquoi sommes-nous ici ? 67 00:03:31,028 --> 00:03:32,831 J'ai un travail pour toi. 68 00:03:33,030 --> 00:03:36,209 Vous jetez notre partenaire en prison et maintenant tu veux une faveur de notre part ? 69 00:03:36,408 --> 00:03:39,042 En échange, j'abandonnerai toutes les charges. 70 00:03:39,203 --> 00:03:42,418 Considérez M. Casey comme une grosse monnaie d’échange. 71 00:03:42,581 --> 00:03:46,971 On sait aussi ce salaud têtu pourrir dans la boîte si je veux. 72 00:03:47,169 --> 00:03:49,720 Vous contrôlez toute la CIA. Pourquoi nous ? 73 00:03:49,880 --> 00:03:53,760 Car cette mission est dangereuse terrorisme technologique. 74 00:03:53,926 --> 00:03:56,097 Mes agents peuvent écrire des codes... 75 00:03:56,262 --> 00:04:00,521 mais pas aussi bon que toi. Et ils ne peuvent pas se défendre sur le terrain. 76 00:04:00,724 --> 00:04:04,188 Aucune erreur n'est autorisée. Nous avons besoin de vous. 77 00:04:08,774 --> 00:04:10,032 Bien. 78 00:04:11,152 --> 00:04:12,789 Nous écoutons. 79 00:04:12,987 --> 00:04:16,499 Nous traquons un super virus appelé le Présage. 80 00:04:16,657 --> 00:04:19,125 Nos techniciens ont pas encore trouvé grand chose. 81 00:04:19,285 --> 00:04:21,788 Ils n’avaient jamais rien vu de pareil. 82 00:04:21,954 --> 00:04:26,510 Un code métamorphique contenant 100 zettaoctets peut supprimer par seconde. 83 00:04:28,127 --> 00:04:29,468 Qu'est-ce que cela signifie? 84 00:04:29,628 --> 00:04:33,341 C'est le virus dans chaque base de données dans le monde pourrait effacer... 85 00:04:33,507 --> 00:04:35,180 en cinq secondes environ. 86 00:04:35,384 --> 00:04:39,975 Quand on a presque su d'où ça venait, toute trace en a disparu. 87 00:04:40,139 --> 00:04:41,895 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 88 00:04:42,057 --> 00:04:45,652 Trouvez le présage, donnez-le-moi et M. Casey est libéré. 89 00:04:46,645 --> 00:04:48,485 Et si nous refusons ? 90 00:04:49,481 --> 00:04:52,910 J'ai des gens là-bas qui l'appellent ton ami peut rendre cela très désagréable. 91 00:04:53,068 --> 00:04:57,291 Mais c'est juste assez désagréable. 92 00:04:57,490 --> 00:04:59,542 CCRACHER INTERDIT 93 00:05:01,202 --> 00:05:04,963 Ne vous battez pas. Ne cherchez pas les ennuis. 94 00:05:09,418 --> 00:05:11,672 Plus dur que je ne le pensais. 95 00:05:26,268 --> 00:05:28,854 Que fais-tu là, prisonnier ? 96 00:05:32,358 --> 00:05:35,537 Désolé si c'est devenu assez physique. C'est à cause de l'uniforme. 97 00:05:35,694 --> 00:05:37,949 Cela n'a pas d'importance. J'ai bien aimé. 98 00:05:39,114 --> 00:05:40,870 Je le pensais. 99 00:05:43,536 --> 00:05:45,457 Content que tu sois là. Je veux... 100 00:05:45,621 --> 00:05:47,673 Cela ne me dérange pas de faire des affaires... 101 00:05:47,998 --> 00:05:50,217 mais tu ne veux pas l'utiliser... 102 00:05:50,376 --> 00:05:55,050 de ton droit reçu de l'Etat ? 103 00:05:55,214 --> 00:05:57,266 Lequel n'est-ce pas ? 104 00:05:58,717 --> 00:06:00,639 Une visite non surveillée. 105 00:06:04,473 --> 00:06:06,561 J'aimerais en profiter. 106 00:06:06,725 --> 00:06:09,027 Je le pensais. 107 00:06:15,151 --> 00:06:16,194 LA SÉCURITÉ AVANT TOUT 108 00:06:59,278 --> 00:07:02,872 Vous n'avez probablement pas envie de dormir. 109 00:07:03,616 --> 00:07:05,455 La prochaine fois peut-être. 110 00:07:07,203 --> 00:07:10,133 Qu'est-ce que? - Bartowski et Walker sont de bons espions... 111 00:07:10,289 --> 00:07:14,085 mais je n'aime pas le fait que ce soit un homme avoir moins. Decker prépare quelque chose. 112 00:07:14,251 --> 00:07:17,051 Je laisse mon équipe s'en occuper qu'ils sont en sécurité ? 113 00:07:17,213 --> 00:07:19,633 Équipe de base. Toi. 114 00:07:19,965 --> 00:07:22,017 Tu peux prendre ma place. 115 00:07:22,176 --> 00:07:25,723 Comme si je suivais les ordres des parents parfaits. 116 00:07:27,306 --> 00:07:28,978 C'était juste une idée. 117 00:07:29,141 --> 00:07:31,146 Ne le fais plus. 118 00:07:31,310 --> 00:07:33,149 Bien. J'ai fini. 119 00:07:37,733 --> 00:07:39,406 Il est difficile de dire « non ». 120 00:07:39,568 --> 00:07:40,956 Je sais. 121 00:07:47,660 --> 00:07:50,839 Je déteste ça. Savez-vous pourquoi ? Carmichael Industries a été fondée ? 122 00:07:50,996 --> 00:07:54,259 Remise d'entreprise sur le flipper, n'est-ce pas ? 123 00:07:54,416 --> 00:07:56,967 Devenir indépendant. Et maintenant ? 124 00:07:57,127 --> 00:08:00,639 Maintenant, nous sommes coincés avec Decker. Le type avec lequel nous n’avons jamais voulu travailler. 125 00:08:00,798 --> 00:08:04,475 Arrêtez-le. Nous faisons ça pour Casey. - Je sais. 126 00:08:05,427 --> 00:08:09,271 Allons-y trouver un virus ? 127 00:08:11,350 --> 00:08:14,067 Ce qui se passe? C'est du chardonnay ? 128 00:08:14,228 --> 00:08:16,067 Je n'ai pas vu ça depuis longtemps. 129 00:08:16,230 --> 00:08:18,733 Nous avons appelé cette routine La routine. 130 00:08:18,899 --> 00:08:21,699 Très créatif. - Oui. 131 00:08:21,861 --> 00:08:24,791 Chuck a une sacrée réputation de hacker. 132 00:08:24,947 --> 00:08:26,999 Ils l'appelaient le Piranha. 133 00:08:27,199 --> 00:08:30,296 Espadon. Ce film parle de lui. 134 00:08:30,494 --> 00:08:32,831 Il n'en parle pas. Il n'aimait pas ça. 135 00:08:32,997 --> 00:08:35,049 Je pensais qu'il allait plutôt bien. - C'est bon. 136 00:08:35,207 --> 00:08:38,221 Beaucoup de trous dans le scénario et ces scènes de hackers... 137 00:08:39,461 --> 00:08:41,882 Quelqu'un a mis le nom comme code dans le script Telix. 138 00:08:42,047 --> 00:08:45,345 Je plaisante si tu met en œuvre des contre-mesures. 139 00:08:47,928 --> 00:08:50,609 Si le Piranha était excité... 140 00:08:50,806 --> 00:08:52,645 il divaguait parfois un peu. 141 00:08:52,808 --> 00:08:55,774 Comme c'est mignon. - Oui. Et très ringard. 142 00:08:55,936 --> 00:08:58,273 Cela aussi, c'est sûr. 143 00:09:00,357 --> 00:09:01,994 Hebbes. Le nom était crypté. 144 00:09:02,151 --> 00:09:06,410 J'ai utilisé un algorithme avec un courbe elliptique. Ensuite, c'était du gâteau. 145 00:09:08,491 --> 00:09:11,124 Bonjour Colin Davis, l'homme derrière le virus Omen. 146 00:09:11,285 --> 00:09:13,088 Il sera là dans trois, deux, un. 147 00:09:13,245 --> 00:09:15,416 Il était le programmeur principal du Collectif... 148 00:09:15,581 --> 00:09:17,882 un groupe criminel des terroristes technologiques... 149 00:09:18,042 --> 00:09:20,094 qui vend aux enchères des virus. 150 00:09:20,252 --> 00:09:22,423 Il a récemment disparu avec le virus. 151 00:09:22,588 --> 00:09:24,427 Soudain parti. Bizarre. Plutôt cool. 152 00:09:24,590 --> 00:09:28,849 Voyons si Colin Davis laissé des indices sur son emplacement. 153 00:09:29,512 --> 00:09:33,355 Oups. J'aiderais Jeff avec l'affaire Lester. 154 00:09:33,516 --> 00:09:36,862 Tout ira bien. Assurez-vous qu'il mange quelque chose. 155 00:09:37,019 --> 00:09:39,356 Il devient fou du chardonnay. 156 00:09:39,522 --> 00:09:41,112 Il l'appelle sa potion de réflexion. 157 00:09:47,530 --> 00:09:49,083 Merci. 158 00:09:49,240 --> 00:09:51,920 Je t'aime. - Moi aussi. 159 00:09:58,916 --> 00:10:01,466 Comment va votre cerveau, M. Grimes ? 160 00:10:01,794 --> 00:10:03,799 Très bien, merci. 161 00:10:05,798 --> 00:10:08,348 Casey m'a envoyé pour aider avec Decker. 162 00:10:08,509 --> 00:10:11,095 Pouvez-vous m'emmener chez le jeune couple ? 163 00:10:11,262 --> 00:10:14,192 Je n'ai pas le droit aux visiteurs au Château. 164 00:10:14,348 --> 00:10:16,934 Dois-je l'utiliser parfois ? 165 00:10:17,810 --> 00:10:20,657 Voudriez-vous tirer ? - Je te frapperais avec. 166 00:10:22,940 --> 00:10:26,571 C'est sa dernière localisation connue. C'est là que doit être le virus. 167 00:10:26,735 --> 00:10:28,823 Une sorte de camp derrière un mur. 168 00:10:28,988 --> 00:10:30,874 Cela ressemble à une sorte de camp séparatiste. 169 00:10:31,073 --> 00:10:33,078 Peut-être que des militants s'y entraînent. 170 00:10:33,242 --> 00:10:34,998 Casey adorerait ça. 171 00:10:35,161 --> 00:10:39,004 Savez-vous que vous êtes là ? sans Casey ? 172 00:10:39,165 --> 00:10:41,929 Je l'ai laissée entrer après une conversation entre adultes. 173 00:10:43,294 --> 00:10:45,133 Que fais-tu ici, Verbanski ? 174 00:10:45,296 --> 00:10:48,807 Calme. je ne suis pas là pour voler vos secrets. 175 00:10:48,966 --> 00:10:51,647 Je suis là parce que je viens sur votre mission. 176 00:10:51,802 --> 00:10:52,846 Est-ce ainsi? 177 00:10:53,053 --> 00:10:56,150 Nous voulons sortir Casey de prison. 178 00:10:56,348 --> 00:10:58,484 Vous voulez que votre partenaire revienne, et je... 179 00:10:58,684 --> 00:11:01,781 je n'aime pas la concurrence être dans un tel pétrin. 180 00:11:01,979 --> 00:11:04,944 Vous avez aussi besoin d'un tireur d'élite. 181 00:11:05,107 --> 00:11:09,117 Sinon, j'étais un plutôt bon tireur d'élite dans "Call of Duty". 182 00:11:09,320 --> 00:11:11,870 C'est ce que je veux dire. 183 00:11:16,660 --> 00:11:19,164 Les fusils de sniper sont baissés dans l'armurerie derrière vous. 184 00:11:19,371 --> 00:11:21,673 J'apporterai mes propres armes. 185 00:11:29,548 --> 00:11:31,553 Les choses peuvent très vite tourner très mal pour vous... 186 00:11:31,717 --> 00:11:33,888 si vous n'avez aucune affiliation ici. 187 00:11:34,053 --> 00:11:37,232 Est-ce ainsi? - On dirait que tu aurais besoin d'amis. 188 00:11:37,389 --> 00:11:40,438 Et nous pouvons en utilisant un homme musclé comme toi. 189 00:11:40,601 --> 00:11:42,820 Je veux une réponse ce soir. 190 00:11:45,564 --> 00:11:50,618 C'est sérieux ici, surtout pour un mec avec des amendes de stationnement impayées. 191 00:11:50,820 --> 00:11:52,706 Que veux-tu? 192 00:11:53,322 --> 00:11:56,501 J'ai vu Caged Heat. Je peux y arriver ici. 193 00:11:56,659 --> 00:11:59,838 Vous devez être le leader. Je sais déjà comment. 194 00:11:59,995 --> 00:12:03,092 Caged Heat était un film féminin. 195 00:12:03,249 --> 00:12:06,463 Ces leçons s’appliquent toujours. 196 00:12:08,754 --> 00:12:11,091 J'ai le 18 mm que tu voulais. 197 00:12:11,257 --> 00:12:12,680 Bon. 198 00:12:12,883 --> 00:12:15,268 Laissez-le dans ma cellule. - Bien. 199 00:12:32,361 --> 00:12:34,698 Tellement plus facile que je ne le pensais. 200 00:12:41,412 --> 00:12:44,259 Cela ressemble à un exercice militaire. - Je me mets à couvert. 201 00:12:44,415 --> 00:12:46,301 Préparez-vous à l'action. 202 00:13:02,975 --> 00:13:06,439 Ce ne sont pas des militants, Sarah. 203 00:13:06,604 --> 00:13:09,368 Nous avons fini dans une secte. - Je l'ai déjà compris. 204 00:13:09,523 --> 00:13:11,279 Déshabiller. Rapide. 205 00:13:11,484 --> 00:13:13,654 Que fais-tu en ce moment? 206 00:13:13,819 --> 00:13:16,785 Je rejoins une secte. Allez, déshabille-toi. 207 00:13:27,333 --> 00:13:30,298 Faites très attention. Je n'ai nulle part où mettre une arme. 208 00:13:30,461 --> 00:13:33,095 Ne faites pas trop attention. Je suis sérieux. 209 00:13:33,255 --> 00:13:35,640 Calme. Personne ne regarde 210 00:13:35,799 --> 00:13:38,184 Il n'y a pas grand chose à voir de toute façon. 211 00:13:39,303 --> 00:13:42,103 Comme c’est injuste. Je n'ai pas à avoir honte. 212 00:13:43,140 --> 00:13:46,569 Êtes-vous perdus, les enfants ? 213 00:13:46,727 --> 00:13:49,064 Puis-je aider les nouveaux arrivants ? 214 00:13:50,064 --> 00:13:53,492 Nous venons ici pour chercher du soulagement. 215 00:13:53,651 --> 00:13:55,786 Ensuite, vous le trouverez. 216 00:13:55,945 --> 00:13:58,199 N'hésitez pas à prendre un peignoir. 217 00:13:59,240 --> 00:14:03,665 Bienvenue à l'Église du Vent Éternel. 218 00:14:03,869 --> 00:14:05,542 Merci. - Merci. 219 00:14:05,704 --> 00:14:07,377 Nous allons juste... 220 00:14:10,042 --> 00:14:12,890 Des invités non invités. Découvrez qui ils sont. 221 00:14:18,884 --> 00:14:20,011 Nous avons un problème. 222 00:14:32,940 --> 00:14:36,487 Il fait assez frais. Ces robes sont courtes, tu sais. 223 00:14:36,652 --> 00:14:39,831 Selon l'église entre dans l’esprit par le bas. 224 00:14:39,989 --> 00:14:42,872 C'est une entrée naturelle, oui. 225 00:14:43,075 --> 00:14:44,961 Magnifique pendentif. 226 00:14:45,161 --> 00:14:47,629 Cela a probablement une signification pour vous ? 227 00:14:47,788 --> 00:14:50,089 Chaque membre en porte un... 228 00:14:50,249 --> 00:14:54,259 en souvenir de leur vie passée. J'étais une femme d'affaires flashy. 229 00:14:54,420 --> 00:14:55,926 Jusqu'à ce que je vienne ici. 230 00:14:56,088 --> 00:14:57,844 Je n'ai pas demandé une histoire de vie. 231 00:14:58,007 --> 00:15:01,969 Découvrez où se trouve Davis et trouvez le virus. Je m'impatiente. 232 00:15:02,761 --> 00:15:05,976 Ma femme et moi vouloir échapper à tout le chaos. 233 00:15:06,140 --> 00:15:08,311 Notre ami Colin Davis... 234 00:15:08,475 --> 00:15:11,608 nous a recommandé cette église. - Quel homme attentionné. 235 00:15:11,770 --> 00:15:14,903 Nous l'appelons maintenant Moon Meadow. C'est son nom de vent. 236 00:15:15,065 --> 00:15:18,162 Savez-vous où on peut trouver Maanweide ? 237 00:15:18,319 --> 00:15:20,240 Nous aimerions le voir. 238 00:15:20,404 --> 00:15:23,453 Il tient un cercle de tambours dans le jardin. 239 00:15:23,616 --> 00:15:26,036 C'est principalement de la batterie expérimentale... 240 00:15:26,202 --> 00:15:28,787 mais il y a aussi du brouillage. 241 00:15:28,954 --> 00:15:30,959 Ça a l'air bien. - Allons-y. 242 00:15:36,921 --> 00:15:38,760 Comment vas-tu? 243 00:15:39,757 --> 00:15:42,474 Je ne le savais pas sans Lester serait si lourd. 244 00:15:42,635 --> 00:15:44,106 Je commence à l'oublier. 245 00:15:44,261 --> 00:15:47,191 je ne sais même plus à quoi il ressemble. 246 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Fermez les yeux. 247 00:15:50,809 --> 00:15:52,400 Imaginez David Beckham. 248 00:15:53,687 --> 00:15:56,072 Lester est la version féminine de sa femme. 249 00:15:56,232 --> 00:15:59,364 Je peux le voir maintenant. 250 00:16:00,611 --> 00:16:05,202 Quand je traversais ma période sombre, J'ai perdu beaucoup d'amis. 251 00:16:05,366 --> 00:16:08,165 j'ai réalisé ce que j'allais perdre... 252 00:16:08,369 --> 00:16:12,130 avant qu'il ne soit trop tard. Nous devons nous soucier qu'il sait ce qu'il perd. 253 00:16:12,289 --> 00:16:15,920 Je comprends. Comme mon père alors ma mère voulait revenir... 254 00:16:16,085 --> 00:16:18,719 après avoir entendu qu'elle l'a trompée avec oncle Steve. 255 00:16:18,921 --> 00:16:20,392 C'est devenu un trio. 256 00:16:20,589 --> 00:16:22,179 J'ai eu une enfance difficile. 257 00:16:22,341 --> 00:16:24,014 En effet. 258 00:16:24,176 --> 00:16:29,349 ça me donne une bonne idée comment gérer Lester. 259 00:16:31,517 --> 00:16:32,561 Pas de trio. 260 00:16:32,726 --> 00:16:35,147 Ces gens ont tout laissé derrière eux pour ça. 261 00:16:35,312 --> 00:16:36,356 Bizarre, oui. 262 00:16:36,522 --> 00:16:38,859 Je ne sais pas quoi faire sans espionner. 263 00:16:39,024 --> 00:16:42,073 Je suis tellement plongé. Je ne peux rien imaginer d'autre. 264 00:16:42,236 --> 00:16:44,621 Vous êtes doué avec les ordinateurs. 265 00:16:44,780 --> 00:16:47,034 Peut être. 266 00:16:51,453 --> 00:16:53,174 Nous avons Davis. 267 00:16:53,330 --> 00:16:58,883 Je peux faire tous ces sales hippies tondre en une seule fois. 268 00:16:59,044 --> 00:17:01,299 Comme si Casey était toujours là. - Oui. 269 00:17:01,463 --> 00:17:04,144 Une fois que nous aurons le virus, ce sera fini. 270 00:17:04,300 --> 00:17:06,139 Si vite entrer et sortir. 271 00:17:16,145 --> 00:17:17,948 J'ai leurs vêtements. 272 00:17:18,105 --> 00:17:20,276 Ils les avaient avec eux. 273 00:17:43,797 --> 00:17:47,144 Assez de jouer. Faites quelque chose. 274 00:18:00,022 --> 00:18:01,280 Vous êtes doué. 275 00:18:01,899 --> 00:18:03,073 Toi aussi, mon ami. 276 00:18:05,611 --> 00:18:08,245 Vous étiez technicien, j'ai entendu ? 277 00:18:08,405 --> 00:18:10,375 Dans une vie antérieure, oui. 278 00:18:10,574 --> 00:18:13,457 Ce serait mon plus gros réalisation. 279 00:18:13,619 --> 00:18:15,873 Mais je me suis enfui. 280 00:18:16,288 --> 00:18:18,459 J'ai également travaillé dans le monde informatique. 281 00:18:18,624 --> 00:18:20,925 Puis-je voir ça ? - Non. 282 00:18:21,126 --> 00:18:24,341 C'est contre les règles pour enlever votre pendentif. 283 00:18:24,505 --> 00:18:27,435 Seul sous la douche deux fois par mois. 284 00:18:30,636 --> 00:18:32,890 Nous avons des envahisseurs. 285 00:18:35,641 --> 00:18:36,815 Nous nous sommes fait prendre. 286 00:18:42,106 --> 00:18:44,609 Tu prends la puce, je prends les gardes. 287 00:18:47,820 --> 00:18:49,907 Rapide. Poursuivez-la. 288 00:18:50,072 --> 00:18:51,828 Arrêt. 289 00:18:55,953 --> 00:18:57,839 Laisse-moi partir. -Colin. 290 00:18:57,997 --> 00:18:59,753 Je veux t'aider. 291 00:18:59,915 --> 00:19:02,003 N'aidez pas. - Allez. 292 00:19:02,168 --> 00:19:03,970 Arrêt. 293 00:19:05,546 --> 00:19:08,927 Trop d'arbres. Je ne peux pas viser. Je descends. 294 00:19:11,010 --> 00:19:12,896 Garde. - S'en aller. 295 00:19:13,053 --> 00:19:14,264 Je veux aider. 296 00:19:27,735 --> 00:19:29,954 Certains membres ont un passé coloré. 297 00:19:30,112 --> 00:19:33,494 Ils ont payé cher pour le soulagement et la protection. 298 00:19:34,325 --> 00:19:37,172 Tu es arrivé au mauvais endroit c'est vrai, salope. 299 00:19:42,541 --> 00:19:43,715 Colin. 300 00:19:49,215 --> 00:19:50,389 C'est bon. 301 00:19:55,846 --> 00:19:59,726 Je n'ai juré à personne donner ce virus, quoi qu'il arrive. 302 00:19:59,892 --> 00:20:01,185 Davis. 303 00:20:06,398 --> 00:20:09,412 Non, arrête. Allez. 304 00:20:09,568 --> 00:20:11,538 Allez. 305 00:20:30,714 --> 00:20:32,554 Viens. Crachez. 306 00:20:32,716 --> 00:20:34,935 Abandonnez cette puce. Donnez ici. 307 00:20:37,888 --> 00:20:40,522 Davis ? 308 00:20:42,852 --> 00:20:44,026 Où est la puce ? 309 00:20:45,646 --> 00:20:47,319 Je l'ai caché. 310 00:20:48,774 --> 00:20:51,075 En lui. - Il l'a avalé ? 311 00:20:51,235 --> 00:20:52,872 Oui. 312 00:20:53,028 --> 00:20:54,321 Au revoir, chérie. 313 00:20:54,488 --> 00:20:56,493 Êtes-vous d'accord? - Ça ne pourrait pas être mieux. 314 00:20:56,699 --> 00:20:59,000 Aide-moi. Davis a avalé la puce. 315 00:20:59,201 --> 00:21:01,171 Il doit sortir d'ici. 316 00:21:01,328 --> 00:21:03,748 Nous couvrons d'abord son... Quelqu'un a un pantalon ? 317 00:21:16,093 --> 00:21:17,814 Il est temps de prendre votre décision. 318 00:21:19,555 --> 00:21:21,394 Vous venez chez nous ? 319 00:21:21,807 --> 00:21:22,899 Aucun intérêt. 320 00:21:24,226 --> 00:21:26,314 Je m'y attendais déjà. 321 00:21:41,785 --> 00:21:43,173 Allez. 322 00:22:01,180 --> 00:22:05,190 Si tu lui blesses un cheveu, Je vais te débrancher. 323 00:22:06,519 --> 00:22:11,275 Faites juste attention. Loin de lui ou les nuits seront longues pour toi. 324 00:22:11,440 --> 00:22:16,411 Très longtemps. Sortez de là. 325 00:22:28,332 --> 00:22:30,337 Ca c'était quoi? - Je te l'ai dit. 326 00:22:30,543 --> 00:22:32,713 Je sais maintenant comment devenir le leader. 327 00:22:32,878 --> 00:22:37,884 S'ils ne se comportent pas. Je vais les débrancher. 328 00:22:38,050 --> 00:22:40,387 Littéral. Avec mes compétences Buy More... 329 00:22:40,553 --> 00:22:42,807 Je leur ai donné la télévision par câble et Internet. 330 00:22:43,013 --> 00:22:47,071 Bien sûr. - Moi même... 331 00:22:47,226 --> 00:22:49,611 J'ai une charge de câble de 18 mm... 332 00:22:49,812 --> 00:22:52,232 pour tout installer facilement. 333 00:22:52,481 --> 00:22:56,325 Ces monstres sont terrifiés je leur enlève leurs affaires. 334 00:22:56,527 --> 00:22:59,077 Bon plan. - Je sais. 335 00:22:59,238 --> 00:23:02,619 Bien. Je te verrai dehors. 336 00:23:13,961 --> 00:23:15,847 Laisse-moi partir. C'est une erreur. 337 00:23:16,088 --> 00:23:19,185 Nous vous promettons que rien ne vous arrivera. 338 00:23:19,425 --> 00:23:23,601 Nous devons juste attendre jusqu'à ce que la puce trouve son chemin, pour ainsi dire. 339 00:23:23,804 --> 00:23:25,809 Alors tu peux y aller. - Vous ne comprenez pas. 340 00:23:26,015 --> 00:23:28,102 Le virus est trop dangereux. 341 00:23:28,309 --> 00:23:32,781 Cela peut tout effacer. J'aurais dû le détruire, mais... 342 00:23:34,023 --> 00:23:36,491 C'était mon meilleur travail. 343 00:23:36,692 --> 00:23:40,619 Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 344 00:23:44,408 --> 00:23:45,452 Je comprends. 345 00:23:45,659 --> 00:23:48,377 Je voulais sortir de ce monde mais ça me ramène. 346 00:23:48,621 --> 00:23:53,046 Comme si je fuyais quelque chose ce que je n'aurais jamais dû faire. 347 00:23:53,209 --> 00:23:58,132 Je comprends, Colin. Réel. Nous sommes les bons, je le promets. 348 00:24:00,132 --> 00:24:02,102 J'espère juste que c'est vrai. 349 00:24:07,890 --> 00:24:11,852 Le virus comporte deux parties : une puce et un diffuseur. 350 00:24:12,061 --> 00:24:14,362 Une sorte de périphérique USB modifié. 351 00:24:14,563 --> 00:24:18,989 Vous insérez la puce dans l'appareil et vous pouvez télécharger le virus... 352 00:24:19,443 --> 00:24:21,413 à chaque système. 353 00:24:21,612 --> 00:24:24,625 J'espère que vous aimez l'appareil vous n'avez pas avalé. 354 00:24:25,908 --> 00:24:29,835 Non, c'est toujours avec The Collective, mon ancien employeur. 355 00:24:29,995 --> 00:24:32,843 Bien. Alors tu veux dire... 356 00:24:32,998 --> 00:24:36,629 que nous devons contourner certains hackers et récupérer l'appareil ? 357 00:24:36,836 --> 00:24:40,299 Ce n'est pas si simple. Ce sont des gens très dangereux... 358 00:24:40,506 --> 00:24:42,013 qui vendent un tel virus. 359 00:24:42,174 --> 00:24:44,345 Pouvez-vous nous aider avec ça ? - Non. 360 00:24:44,552 --> 00:24:48,063 Je peux seulement te montrer où ils gardent l'appareil. 361 00:24:48,264 --> 00:24:51,941 Super, c'est un début. Je vais me procurer un ordinateur. 362 00:24:55,437 --> 00:24:57,608 Puis-je emporter autre chose avec moi ? 363 00:24:57,857 --> 00:25:00,325 Le réfrigérateur est plein. Sandwich? Des nachos ? 364 00:25:00,526 --> 00:25:02,448 Nous avons aussi ces bonbons. 365 00:25:02,611 --> 00:25:05,197 Avez-vous le goût du pop-corn ? 366 00:25:05,364 --> 00:25:07,001 Je peux m'en occuper. 367 00:25:10,286 --> 00:25:15,126 Une collation ? Casey est en prison et ce connard veut des bonbons ? 368 00:25:15,332 --> 00:25:18,796 On ferait mieux de l'avoir tout de suite ouvert pour cette puce. 369 00:25:19,461 --> 00:25:23,602 Je sais que nous ne sommes pas partenaires ou soyez amis... 370 00:25:23,757 --> 00:25:27,269 mais ça va ? Vous semblez plutôt tendu. 371 00:25:27,428 --> 00:25:28,638 Je vais bien. 372 00:25:28,846 --> 00:25:31,065 On peut en parler, tu sais. - Non. 373 00:25:31,223 --> 00:25:33,857 Nous ne parlons pas. Je ne me sens tout simplement pas en forme. 374 00:25:34,435 --> 00:25:37,947 Vous n'êtes pas obligé de jouer à mon psychiatre. - Bien. 375 00:25:42,276 --> 00:25:43,948 Est-ce que tu vas bien... 376 00:25:44,904 --> 00:25:45,947 à propos de Casey ? 377 00:25:48,866 --> 00:25:51,915 j'ai remarqué que tu as des sentiments pour lui. 378 00:25:52,077 --> 00:25:55,091 Devons-nous laisser ces absurdités ? et continuer à travailler ? 379 00:25:55,247 --> 00:25:57,881 Vous pouvez également agir en tant qu'espion aimer quelqu'un. 380 00:25:58,083 --> 00:26:02,425 Comme vous et Mr Hospitalier ? Est-ce mon destin ? Non. 381 00:26:02,630 --> 00:26:04,765 Non. 382 00:26:12,014 --> 00:26:15,857 J'ai vu que Lester est en ligne à la même heure chaque jour. 383 00:26:16,018 --> 00:26:18,106 Prison de luxe. - Ouais, eh bien. 384 00:26:18,270 --> 00:26:20,821 On discute avec lui et puis... 385 00:26:21,065 --> 00:26:23,568 Opération : Rendre Lester droit. 386 00:26:23,734 --> 00:26:24,861 Fini? 387 00:26:29,990 --> 00:26:31,462 Accepter le chat vidéo ? Oui Non 388 00:26:32,576 --> 00:26:36,503 Bonjour les amis. Alors tu ne peux pas te passer de moi. 389 00:26:36,705 --> 00:26:38,711 Je suis désolé pour cette nouvelle... 390 00:26:38,916 --> 00:26:42,344 mais nous avons votre poste vacant rempli le champ Acheter plus. 391 00:26:42,545 --> 00:26:46,685 Oh, allez. Suis-je simplement remplacé ? 392 00:26:46,882 --> 00:26:48,603 Il se trouve qu'il est ici. 393 00:26:53,973 --> 00:26:56,357 Qui est cet imbécile ? - Notre nouveau Nerd Shepherd. 394 00:26:56,559 --> 00:27:00,106 Vali Chandrasekaren. - Allez, dis 395 00:27:00,271 --> 00:27:03,367 Quel nom stupide. D'où venez-vous, Monsieur Fake Name ? 396 00:27:03,566 --> 00:27:07,279 Ne vois-tu pas que je viens de Montréal, comme tous les Indiens juifs ? 397 00:27:07,486 --> 00:27:10,286 Pas question. - Oui, en effet. 398 00:27:10,447 --> 00:27:12,868 Je voulais vous remercier pour votre travail. 399 00:27:13,033 --> 00:27:16,497 Une belle équipe. je suis impatient pour rencontrer les autres. 400 00:27:16,704 --> 00:27:19,338 Lester, tu devrais entendre comment il chante. 401 00:27:19,540 --> 00:27:22,340 Comme un ange. - Eh bien, dis. C'est vrai. 402 00:27:34,180 --> 00:27:37,526 C'est juste quelque chose comme ça. - Mon Dieu. 403 00:27:37,725 --> 00:27:42,364 Ils disent que c'est la voix parfaite pour un keytar. 404 00:27:45,482 --> 00:27:48,282 Puis-je parler seul à Jeffrey pendant un moment ? 405 00:27:48,444 --> 00:27:50,864 Bien sûr. Bien sûr. 406 00:27:53,991 --> 00:27:57,419 Bien joué. Parfait. Celui-là l’était. Ta voix... 407 00:27:57,620 --> 00:27:59,506 Tu te retenais toujours. - C'était amusant. 408 00:27:59,705 --> 00:28:03,798 Vous méritez ça. - Est-ce uniquement une connexion Wi-Fi ? 409 00:28:04,001 --> 00:28:06,338 Selon l'agence de mannequins indienne... 410 00:28:06,504 --> 00:28:09,434 j'en aurais un des bons pour mon aide. 411 00:28:12,051 --> 00:28:16,891 Cela vient de mon salaire. - Je m'en fiche. 412 00:28:17,056 --> 00:28:18,942 Cagnotte. 413 00:28:20,476 --> 00:28:22,944 Qui est le nouveau ? 414 00:28:23,103 --> 00:28:26,366 Pas grave. Je vais lui demander moi-même. 415 00:28:31,403 --> 00:28:35,745 C'est génial. Comme des petites pilules de pop-corn. 416 00:28:36,408 --> 00:28:38,211 Que fais-tu? Il aiderait. 417 00:28:38,410 --> 00:28:41,625 Je voulais qu'il soit à nous offrant une grande hospitalité... 418 00:28:41,831 --> 00:28:45,793 et assurez-vous qu'il est à l'aise en attendant la puce. 419 00:28:46,043 --> 00:28:49,389 J'ai dit à ton partenaire... - Ce n'est pas mon partenaire. Et? 420 00:28:49,588 --> 00:28:52,269 Le Collectif en possède un système de sécurité incassable... 421 00:28:52,424 --> 00:28:57,893 mais aussi un point faible. - Vous pouvez le manipuler de l'intérieur. 422 00:29:00,933 --> 00:29:04,112 Ces bonbons ont un goût bizarre. 423 00:29:05,437 --> 00:29:07,608 J'accélère un peu le processus. 424 00:29:26,292 --> 00:29:29,091 Il y a quelque chose sur ta chemise. 425 00:29:30,337 --> 00:29:33,267 Oh mon Dieu. - Mon Dieu. 426 00:29:33,465 --> 00:29:35,601 Gardez-le dans le seau. 427 00:29:38,512 --> 00:29:41,810 Et? Me fait ressembler à un hacker ou est-ce que ce chapeau est trop ? 428 00:29:41,974 --> 00:29:43,860 Tu es parfaite. 429 00:29:44,059 --> 00:29:47,903 J'ai trouvé un conduit d'air. Oosthoek, sous les toits. 430 00:29:48,105 --> 00:29:51,403 C'est tout. A 22h nous sommes dans la salle des serveurs... 431 00:29:51,567 --> 00:29:53,987 et nous vous attendrons a piraté le système. 432 00:29:54,153 --> 00:29:56,621 Compris. Sois prudent. - Toi aussi. 433 00:30:09,543 --> 00:30:10,635 Je suis ici pour un travail. 434 00:30:17,801 --> 00:30:20,981 Tu sais ce qui se passe si tu n'obtiens pas le poste ? 435 00:30:23,682 --> 00:30:24,774 Oui. 436 00:30:47,706 --> 00:30:51,633 Bienvenue au Collectif. Le meilleur du meilleur. 437 00:30:51,794 --> 00:30:55,674 Tu as dit que tu voulais un travail. Prouvez-le simplement. 438 00:30:56,841 --> 00:31:00,518 Asseyez-vous. - D'accord�. Bonjour. 439 00:31:02,805 --> 00:31:04,892 Freddy est mon meilleur programmeur. 440 00:31:05,057 --> 00:31:10,692 Si tu peux lui faire tes preuves, tu as ton boulot. 441 00:31:10,855 --> 00:31:12,361 Mais si ça échoue... 442 00:31:15,985 --> 00:31:21,917 les choses ne se terminent pas bien. - Une bataille de hack à l'ancienne, donc. 443 00:31:23,576 --> 00:31:27,337 Parfait. je vais moi préparez-vous juste à ça... 444 00:31:27,496 --> 00:31:29,003 si c'est autorisé. 445 00:31:33,919 --> 00:31:36,387 Après Rombauer, vous ne pouvez pas revenir en arrière... 446 00:31:36,589 --> 00:31:39,602 à un autre chardonnay. Droite? - Qui es-tu? 447 00:31:39,758 --> 00:31:41,977 Je suis absent depuis un moment... 448 00:31:42,136 --> 00:31:45,517 mais ils m'appelaient le Piranha. - Certainement pas. 449 00:31:49,351 --> 00:31:51,273 Alors commençons. 450 00:32:06,619 --> 00:32:10,629 La première, la banque centrale sait pirater... 451 00:32:10,789 --> 00:32:15,630 et un centime sur un compte sécurisé transferts, victoires. Clairement? 452 00:32:17,087 --> 00:32:18,179 Commençons. 453 00:32:27,723 --> 00:32:30,772 Freddy est un expert dans des systèmes de sécurité complexes. 454 00:32:30,976 --> 00:32:34,322 C'est pourquoi notre propre système est si sûr. 455 00:32:34,480 --> 00:32:38,786 Je remarque ça. Il a bien fait. 456 00:32:39,401 --> 00:32:40,493 SYSTÈME DE SÉCURITÉ DÉVIÉ 457 00:32:40,653 --> 00:32:42,076 C'est mon mari. 458 00:32:59,088 --> 00:33:01,389 Vous savez utiliser les ordinateurs. 459 00:33:01,590 --> 00:33:04,438 Désolé, on parle toujours ? Je suis assez occupé. 460 00:33:04,593 --> 00:33:07,357 Il y a une erreur en bas de votre page. 461 00:33:07,555 --> 00:33:11,351 Un compilateur peut trouver cette valeur sinon optimiser. Puis-je? 462 00:33:13,018 --> 00:33:16,151 S'il te plaît. Erreur du débutant. Cela ne se reproduira probablement plus. 463 00:33:16,313 --> 00:33:18,864 Je perds. Je dois commencer. 464 00:33:20,651 --> 00:33:22,703 J'ai oublié quelque chose. 465 00:33:22,862 --> 00:33:25,579 Je suis très doué pour ça. 466 00:33:27,199 --> 00:33:31,079 Les serveurs sont ici quelque part. Avez-vous la carte ? 467 00:33:33,539 --> 00:33:35,710 Verbanski. - Bien. J'adore Casey. 468 00:33:35,875 --> 00:33:38,176 Ne me questionne pas comme ça. 469 00:33:42,214 --> 00:33:43,768 Voulez-vous en parler ? 470 00:33:43,924 --> 00:33:46,095 je suis une épave depuis que Casey est coincé. 471 00:33:46,260 --> 00:33:48,597 Je ne savais pas que je ressentais tellement pour lui. 472 00:33:48,804 --> 00:33:51,438 Maintenant j'ai peur que ça devient sérieux. 473 00:33:51,640 --> 00:33:53,313 Vous le voyez mal. 474 00:33:53,475 --> 00:33:57,272 Que nous avons des enfants et j'arrête à cause du risque ? 475 00:33:57,438 --> 00:33:59,241 Les relations sont une question de communication. 476 00:33:59,398 --> 00:34:01,783 Un tel changement de vie cela n'arrive pas d'un seul coup. 477 00:34:01,942 --> 00:34:03,782 Arrêt. 478 00:34:08,240 --> 00:34:10,292 Je ne peux pas imaginer une autre vie. 479 00:34:10,493 --> 00:34:12,248 En arriverait-il à cela ? 480 00:34:12,411 --> 00:34:15,377 Les filles comme nous ne vous arrêtez pas simplement. 481 00:34:15,539 --> 00:34:18,422 Je fais ça depuis que j'ai 16 ans. Mon seul travail. 482 00:34:18,584 --> 00:34:20,921 je ne saurais pas que dois-je faire d'autre ? 483 00:34:21,128 --> 00:34:22,172 Arrêt. 484 00:34:23,380 --> 00:34:26,263 Et toi? Feriez-vous d’autres travaux ? 485 00:34:31,931 --> 00:34:32,974 Merci. 486 00:34:34,808 --> 00:34:36,529 C'est peut-être ça. 487 00:34:50,658 --> 00:34:53,671 Chuck, j'ai l'appareil. Sortez d'ici. 488 00:34:55,955 --> 00:34:58,042 Merci pour l'aide. Perdez bien. 489 00:35:01,710 --> 00:35:02,802 Fini. - Fini. 490 00:35:04,630 --> 00:35:08,687 Un centime de la banque centrale dans un compte sécurisé. 491 00:35:08,843 --> 00:35:10,645 Facile. 492 00:35:11,595 --> 00:35:14,443 Un peu trop facile. Que fait-on avec un centime ? 493 00:35:14,932 --> 00:35:16,486 Par conséquent... 494 00:35:17,810 --> 00:35:21,024 J'ai piraté le Buy More et tout le monde a un écran plat. 495 00:35:21,272 --> 00:35:24,036 Bon. - Avec une garantie extra longue. 496 00:35:24,233 --> 00:35:26,036 Vous avez du talent. 497 00:35:27,486 --> 00:35:31,117 Malheureusement, je m'en fiche. 498 00:35:31,323 --> 00:35:33,494 Nous avons suffisamment d'écrans plats. 499 00:35:35,327 --> 00:35:38,625 j'ai encore le premier un conseil d'affaires pour vous. 500 00:35:38,789 --> 00:35:40,000 Et qui est-ce ? 501 00:35:40,708 --> 00:35:44,006 Il suffit d'en trouver un meilleur expert en sécurité. 502 00:35:45,129 --> 00:35:47,348 Freddy. L'alarme. 503 00:35:47,965 --> 00:35:49,519 Fait. 504 00:35:50,968 --> 00:35:52,439 Trouvez-le. 505 00:35:52,595 --> 00:35:55,442 Je suis dans le pétrin. Je viens vers toi. 506 00:36:03,939 --> 00:36:05,327 Je suppose que je n'ai pas été accepté. 507 00:36:07,276 --> 00:36:08,913 Sortez d'ici, venez. 508 00:36:14,700 --> 00:36:18,082 Votre plan a fonctionné. Quand Lester a vu le meilleur Lester... 509 00:36:18,329 --> 00:36:20,797 il s'est retourné. - Fantastique. 510 00:36:20,998 --> 00:36:24,177 Il ne m'empoisonnerait plus, alors j'ai laissé tomber l'affaire. 511 00:36:24,376 --> 00:36:27,425 Il revient travailler demain. - Je ne peux pas attendre. 512 00:36:27,630 --> 00:36:29,717 Il ne s'agissait pas de moi et de Lester. 513 00:36:29,924 --> 00:36:31,181 Aucune idée. 514 00:36:31,342 --> 00:36:34,723 Il y a quelqu'un que tu n'a pas encore pardonné son mauvais comportement. 515 00:36:35,346 --> 00:36:37,647 Vous devez encore rattraper cela. 516 00:36:41,894 --> 00:36:43,317 Je veux dire John Casey. 517 00:36:43,521 --> 00:36:45,739 Ouais, mec. Je ne suis pas attardé. 518 00:36:45,940 --> 00:36:48,075 Désolé. Trop vite ? C'est... 519 00:36:54,406 --> 00:36:58,120 Dois-je lui parler ? - Non. Il nous attend, Chuck et moi. 520 00:36:58,285 --> 00:37:00,337 Nous ne voulons pas effrayer Decker. 521 00:37:00,496 --> 00:37:02,916 Tu ferais mieux d'y aller. 522 00:37:09,755 --> 00:37:13,717 j'ai pensé sur la vie après le travail d'espionnage. 523 00:37:14,885 --> 00:37:16,890 Que veux-tu dire? 524 00:37:18,556 --> 00:37:21,439 Peut-être que tu as raison. Je suis bon avec les ordinateurs. 525 00:37:21,642 --> 00:37:23,943 Peut-être que nous sommes pas une société d'espionnage. 526 00:37:24,186 --> 00:37:29,157 Peut-être une entreprise technique. Qu'en penses-tu? 527 00:37:33,028 --> 00:37:34,321 Sarah ? 528 00:37:35,906 --> 00:37:38,836 Quelle serait alors ma fonction ? 529 00:37:38,993 --> 00:37:41,543 Que dois-je faire alors ? 530 00:37:45,499 --> 00:37:47,635 Eh bien, vous... 531 00:37:48,377 --> 00:37:50,133 Il est là. 532 00:38:04,476 --> 00:38:06,778 Avez-vous le virus ? - Notre accord. 533 00:38:06,979 --> 00:38:09,565 Est-ce toujours valable ? Allez-vous libérer John Casey ? 534 00:38:19,825 --> 00:38:21,332 Ici. 535 00:38:21,827 --> 00:38:24,331 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 536 00:38:24,538 --> 00:38:29,676 Ce? La question est ce que tu voulais en faire, Chuck. 537 00:38:31,003 --> 00:38:32,391 Que veux-tu dire? 538 00:38:33,672 --> 00:38:36,686 J'ai des images de vous et de votre équipe... 539 00:38:36,842 --> 00:38:41,896 quel est le virus informatique le plus dangereux porter dans le monde. 540 00:38:43,682 --> 00:38:45,403 Riez simplement. 541 00:38:46,519 --> 00:38:50,445 Aucun problème. Nous libérons le virus mais vous serez blâmé. 542 00:38:51,273 --> 00:38:55,200 De cette façon, vous y arriverez assez rapidement sur la liste du FBI. 543 00:38:55,694 --> 00:38:58,115 C'était donc un piège. Pourquoi? 544 00:38:58,280 --> 00:39:00,748 C'était assez irresponsable... 545 00:39:00,908 --> 00:39:03,756 libérer Casey à ses collègues criminels. 546 00:39:03,911 --> 00:39:08,467 Assez de bêtises. Libérez Casey. 547 00:39:08,666 --> 00:39:11,798 Que se passe-t-il maintenant ça va bien au-delà de moi. 548 00:39:12,002 --> 00:39:15,265 Le plan a été mis en œuvre. C'est trop tard pour toi. 549 00:39:15,422 --> 00:39:19,302 C'est juste dommage pour ça Casey il fallait y arriver en premier. 550 00:39:20,719 --> 00:39:24,065 Donne-moi une raison pas pour te tirer dessus. 551 00:39:24,223 --> 00:39:27,153 Poursuivre. Cela te fait seulement plus coupable. 552 00:39:27,309 --> 00:39:32,198 Alors ne me touche pas et prendre une longueur d'avance... 553 00:39:32,398 --> 00:39:36,823 parce que bientôt ce sera Chuck traqué comme le prochain Ben Laden. 554 00:39:40,406 --> 00:39:41,877 Aller. 555 00:39:43,576 --> 00:39:46,589 Sortez d'ici. Rapide. 556 00:39:55,754 --> 00:39:57,261 Salut, Decker. 557 00:39:58,591 --> 00:40:00,975 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 558 00:40:02,094 --> 00:40:06,104 Ne t'inquiète pas. J'ai laissé un lot de consolation. 559 00:40:18,861 --> 00:40:20,118 C'était mérité. - Aller. 560 00:40:20,321 --> 00:40:22,408 Maintenant, vas-y. Viens. Allez. 561 00:40:32,917 --> 00:40:37,140 C'était donc un piège. 562 00:40:38,964 --> 00:40:43,686 Chuck pourrait être à blâmer et tu ne survivrais pas. 563 00:40:44,845 --> 00:40:46,268 Votre équipe a besoin de vous. 564 00:40:48,140 --> 00:40:51,070 Bien. Que fait-on avec Decker ? 565 00:40:52,603 --> 00:40:53,944 J'ai résolu ça. 566 00:40:54,522 --> 00:40:55,649 Non, n'est-ce pas ? 567 00:40:57,650 --> 00:41:00,070 Je dois disparaître pendant un moment. 568 00:41:00,236 --> 00:41:03,284 Je comprends cela. 569 00:41:09,161 --> 00:41:11,047 Cela aurait pu être quelque chose. 570 00:41:12,665 --> 00:41:14,337 C'est encore possible. 571 00:41:16,585 --> 00:41:18,721 Peut-être un jour. 572 00:41:28,639 --> 00:41:30,858 Dans deux minutes le gardien change d'équipe. 573 00:41:31,058 --> 00:41:34,356 Il faut aller dans les conduits d'air avant qu'ils ne vous remarquent. 574 00:41:34,520 --> 00:41:36,074 Est-ce que tu fais ça tout seul ? 575 00:41:36,272 --> 00:41:41,824 Non, j'ai trouvé quelqu'un qui tient à toi autant que moi. 576 00:41:48,868 --> 00:41:52,545 Transfert de prisonniers, de CB-11, sections 3-8. 577 00:41:52,746 --> 00:41:53,921 Compris. 578 00:41:55,040 --> 00:41:57,211 Tu m'as manqué, mec. 579 00:42:07,261 --> 00:42:10,524 De quoi Decker parlait-il ? Pourquoi t'aurait-il eu ? 580 00:42:10,723 --> 00:42:12,810 Aucune idée. Mais je vais le découvrir. 581 00:42:13,934 --> 00:42:18,075 S'il disait la vérité, Nous sommes encore plus profondément impliqués dans cette affaire que nous ne le pensions. 582 00:42:20,524 --> 00:42:23,703 J'ai eu tort. Je ne veux pas arrêter d'espionner. 583 00:42:23,986 --> 00:42:28,376 Nous devons maintenant sont les meilleurs espions de tous les temps.